English to ASL Translation Excellence
Translation Philosophy
True Translation, Not Just Interpretation
ASL translation requires deep understanding of both languages’ structures, cultural contexts, and conceptual frameworks. Our translation process goes beyond word-for-word conversion, creating ASL content that conveys the full meaning, tone, and intent of your English source material while respecting ASL’s unique grammar and spatial characteristics.
Document Translation
Converting Written Content to Visual Language
- Employee Handbooks: Comprehensive policy translation with visual clarity
- Standard Operating Procedures: Step-by-step instructions in ASL
- Forms and Applications: Making paperwork accessible
- Contracts and Agreements: Legal documents with precise ASL equivalents
Written documents present unique translation challenges, as ASL is a three-dimensional language that uses space, movement, and facial expressions to convey meaning. Our translators are experts at analyzing English text and recreating it in ASL that maintains both accuracy and natural flow. We consider reading level, technical terminology, and cultural implications to ensure your translated content is both accurate and accessible.
Content Adaptation
Making Your Message Resonate
- Marketing Materials: Brand messaging that connects with Deaf consumers
- Website Content: Key pages and information in ASL
- Social Media: Creating shareable ASL content
- Internal Communications: Company announcements and updates
Effective translation considers the audience’s cultural background and communication preferences. Our Deaf translators ensure your message resonates authentically, avoiding common pitfalls of literal translation that can result in confusion or cultural insensitivity. We help you build genuine connections with the Deaf community through culturally appropriate ASL content.
Technical Translation
Specialized Content Expertise
- Medical Information: Patient education and healthcare instructions
- Legal Documents: Contracts, policies, and compliance materials
- Educational Materials: Curriculum and instructional content
- Technical Manuals: Equipment operation and safety procedures
Specialized content requires translators with subject matter expertise. Our team includes professionals with backgrounds in healthcare, law, education, and technology, ensuring technical accuracy alongside linguistic precision. We maintain glossaries of specialized signs and work with industry experts to verify technical translations.
Quality Assurance
Our Rigorous Translation Process
- Source Analysis: Understanding context, purpose, and audience
- Initial Translation: Native ASL users create the first draft
- Cultural Review: Deaf community members ensure cultural appropriateness
- Technical Review: Subject matter experts verify accuracy
- Final Production: Professional video creation with optimal lighting and framing
- Client Review: Opportunity for feedback and refinement